@Hummel: Weißt du ob ich die Verbindung zwischen dem Reflektor und der manuell einzustellenden Leuchtweitenregulierung (die Sechskanntschraube auf dem Scheinwerfer - dort liegt ja der Defekt vor) einfach so, durch ein weinig gedrehe oder geziehe, wieder einrasten lassen kann?
Sorry, da bin ich bei den neuen Poloscheinwerfern überfragt. Kann dir nur folgendes sagen:
Bei meinem altem Polo (6N1) hatte ich den Scheini mal ausgebaut, da Wasser drin war (Dichtung).
Du hast auf jedem Fall folgende Teile (ist ja meistens das gleiche Prinzip):
Den LWR-Motor, welcher über eine art "Gestänge" am Reflektor (den Reflektoren) hängt.
Die Nullstellung kann über das Einstellrad korrigiert werden (hängt an diesem Gestänge mit dran / dazwischen).
Da du ja "Doppelscheinwerfer" hast, muss es eine Verbindung zwischen den beiden Reflektoren geben...

Ich würde mir die Arbeit machen und den Scheini ausbauen, hinten alle Abdeckungen entfernen (soweit dies ohne Beschädigungen machbar ist) und dann auf lose Teile / Verbindungen prüfen. Dies macht bestimmt mehr Arbeit, aber ein neuer Scheinwerfer ist auch nicht gerade ein Schnäppchen

) // ist bestimmt nur eine Clipsverbingung ausgehebelt... Durch drehen, rütteln usw, schnappt diese bestimmt nicht wieder ein

Dein Leuchtkegel sollte aber auf keinem fall passen, wenn ich mir das so vorstelle oder
Bitte mach ein paar Bilder, für die Jenigen, welche das gleiche Problem haben (evtl. gehts dann auch ohne Ausbauen)...